1
00:00:49,520 --> 00:00:51,398
У меня было видение в Амитивилле.
2
00:00:52,240 --> 00:00:54,118
Я предчувствовал твою смерть.
3
00:00:57,280 --> 00:00:59,636
Мы оба видели
тот же нечеловеческий дух.
4
00:01:00,040 --> 00:01:02,430
Мама, кто это?
5
00:01:13,480 --> 00:01:16,951
Демон
на твоей картине настоящий.
6
00:02:07,760 --> 00:02:09,640
Вы уверены?
мы принимаем правильное решение?
7
00:02:11,840 --> 00:02:13,274
У нас нет другого выбора.
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,239
Действительно ли реликвия спасет нас?
9
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Верьте, сестра.
10
00:02:54,320 --> 00:02:57,472
Отец наш, сущий на небесах,
11
00:02:58,080 --> 00:02:59,275
да святится имя твое,
12
00:03:00,200 --> 00:03:01,714
да приидет царство твое,
13
00:03:01,800 --> 00:03:04,838
да будет воля твоя,
на Земле, как и на небе.
14
00:03:06,200 --> 00:03:07,680
Хлеб наш насущный дай нам в этот день.
15
00:03:08,560 --> 00:03:09,994
И прости нам наши согрешения
16
00:03:10,600 --> 00:03:12,910
как мы прощаем
те, кто согрешил против нас.
17
00:03:25,440 --> 00:03:26,536
Возьми это!
18
00:03:26,560 --> 00:03:29,155
Этому злу нужен сосуд, чтобы сбежать.
19
00:03:29,920 --> 00:03:31,434
Следующим оно придет за тобой.
20
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Не позволяй этому овладеть тобой.
21
00:03:33,320 --> 00:03:36,040
- Ты знаешь, что ты должен делать.
- Я не могу.
22
00:03:37,080 --> 00:03:39,037
Тогда даже Бог не сможет спасти...
23
00:04:48,000 --> 00:04:50,993
Прости меня, Отец,
за грех, который я собираюсь совершить.
24
00:05:24,680 --> 00:05:25,750
Прости меня, Господь.
25
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
О Боже.
26
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Отец Берк?
27
00:07:04,520 --> 00:07:05,715
Епископ.
28
00:07:06,880 --> 00:07:09,679
Итак, в последний раз
ты был здесь, какой ночью?
29
00:07:09,800 --> 00:07:11,359
Шесть, семь лет назад?
30
00:07:12,640 --> 00:07:15,235
После моего времени
как капеллан закончил войну, да.
31
00:07:15,320 --> 00:07:18,870
Что ж, мы ценим, что вы пришли снова
в такой короткий срок.
32
00:07:21,920 --> 00:07:23,070
Отец Берк.
33
00:07:23,920 --> 00:07:25,036
Сидеть.
34
00:07:30,200 --> 00:07:33,671
Мы получили новости
что монахиня покончила с собой
35
00:07:33,760 --> 00:07:36,036
в аббатстве в горах Румынии.
36
00:07:36,600 --> 00:07:39,513
Самоубийство – ужасный, ужасный грех.
37
00:07:41,320 --> 00:07:44,279
Но мне это не кажется
как достаточно веская причина для воссоединения.
38
00:07:44,760 --> 00:07:48,310
Но новость об этом не укрепила бы
наш аргумент, чтобы сохранить
39
00:07:48,400 --> 00:07:50,198
с верой и Церковью.
40
00:07:50,680 --> 00:07:53,354
- Ты мне чего-то не говоришь.
- Почему ты так говоришь?
41
00:07:53,440 --> 00:07:56,035
Потому что мы в Ватикане.
42
00:07:56,600 --> 00:07:58,034
Позвольте мне сказать это так, Отец.
43
00:07:58,760 --> 00:08:03,994
В этом, хотя и редком, случае
мы не верим
44
00:08:04,080 --> 00:08:06,231
мы те, кто владеет секретом.
45
00:08:08,240 --> 00:08:11,199
Это ваши
проездные документы и контактная информация
46
00:08:11,280 --> 00:08:14,034
о человеке, обнаружившем монахиню.
47
00:08:14,640 --> 00:08:17,200
Он живет недалеко от аббатства
в маленькой деревне под названием Биертан.
48
00:08:17,680 --> 00:08:19,114
Сначала вам захочется поговорить с ним.
49
00:08:19,600 --> 00:08:22,638
Также в файле есть имя
кандидата, который может помочь
50
00:08:22,720 --> 00:08:27,237
помочь вам в ваших запросах
так как это закрытый монастырь
51
00:08:27,320 --> 00:08:29,755
и ваш доступ будет ограничен.
52
00:08:31,320 --> 00:08:35,314
Она также знакома с этой территорией.
53
00:08:44,240 --> 00:08:48,029
<Я>Я выжил
много ужасающих встреч.
54
00:08:48,640 --> 00:08:51,474
Но ничего не могло быть никогда
подготовил меня к этому.
55
00:08:52,640 --> 00:08:56,350
Моя единственная надежда теперь заключалась в том, что
зверь не мог меня учуять.
56
00:08:57,400 --> 00:09:00,950
Но потом ветер переменился и...
57
00:09:05,440 --> 00:09:07,671
Спасайтесь бегом!
58
00:09:08,920 --> 00:09:12,072
Мать-Настоятельница говорит, что
динозавры никогда не были по-настоящему живыми.
59
00:09:12,480 --> 00:09:14,711
Бог просто положил сюда их кости
чтобы проверить нашу веру.
60
00:09:15,000 --> 00:09:18,277
Это похоже на довольно грязный трюк,
ты не думаешь?
61
00:09:18,640 --> 00:09:20,074
Но их нет в Библии.
62
00:09:20,440 --> 00:09:23,399
Ну, ты веришь
у пингвинов и коал?
63
00:09:23,480 --> 00:09:25,597
- Да.
- Их тоже нет в Библии.
64
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
Библия – это любовное письмо Бога к нам,
65
00:09:30,120 --> 00:09:32,874
но это не значит, что
Он не хочет, чтобы мы задавали вопросы
66
00:09:33,480 --> 00:09:35,073
о чудесах Его творения.
67
00:09:35,360 --> 00:09:37,317
Но Мать-Настоятельница говорит...
68
00:09:37,440 --> 00:09:39,721
Подожди минутку. У тебя есть
что-то на носу.
69
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
Там.
70
00:09:41,680 --> 00:09:42,909
Кхм.
71
00:09:46,200 --> 00:09:48,237
Ох!
72
00:09:50,240 --> 00:09:53,517
- Ватикан?
- Я так же удивлен, как и ты.
73
00:09:54,160 --> 00:09:57,551
- Я еще даже не принял обеты.
- О, он знает об этом.
74
00:09:57,640 --> 00:09:59,518
Он ждет тебя в саду.
75
00:10:01,520 --> 00:10:03,273
И перейди в свою привычку.
76
00:10:03,680 --> 00:10:05,672
Это официальный визит.
77
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Это не должно занять
максимум несколько дней.
78
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Вас рекомендовали в путешествие
79
00:10:13,760 --> 00:10:16,514
из-за твоего знакомства
с территорией.
80
00:10:16,600 --> 00:10:17,670
«Территория»?
81
00:10:18,400 --> 00:10:20,198
Да. Румыния.
82
00:10:23,640 --> 00:10:25,240
я никогда не был
в этой части мира.
83
00:10:26,000 --> 00:10:28,151
- Действительно?
- Должно быть, произошла какая-то ошибка.
84
00:10:29,040 --> 00:10:31,475
Прошу прощения, если ты придешь сюда
было пустой тратой вашего времени.
85
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
Нет, нет. Никаких извинений не требуется.
86
00:10:34,600 --> 00:10:37,718
Каждое решение, которое принимает Ватикан
это с целью.
87
00:10:38,920 --> 00:10:41,071
Я уверен, что у них было
причины, по которым они выбрали вас.
88
00:11:16,000 --> 00:11:17,116
Что это такое?
89
00:11:18,160 --> 00:11:19,389
Мистер Терио?
90
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Привет.
91
00:11:24,880 --> 00:11:26,519
Ревнивый муж или злой отец?
92
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Мне очень жаль, что?
93
00:11:28,960 --> 00:11:31,111
Ну, обычно это одно из двух
94
00:11:31,200 --> 00:11:35,638
когда пожилой мужчина
и молодая, красивая,
95
00:11:36,120 --> 00:11:39,238
появилась не такая уж и невинная девушка
мой порог в этот утренний час.
96
00:11:39,840 --> 00:11:43,231
Прошу прощения, господин Терио.
но мы с тобой никогда не встречались.
97
00:11:43,400 --> 00:11:44,834
Ой.
98
00:11:44,920 --> 00:11:47,116
Ой. Тогда, возможно, пришло время это сделать.
99
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Зови меня французом.
100
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Все так делают.
101
00:11:52,000 --> 00:11:55,789
Господин Терио, мы здесь из-за
монахиня, которую вы нашли в аббатстве.
102
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
Как ты...
103
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
Вы священник?
104
00:12:03,560 --> 00:12:05,040
И она монахиня.
105
00:12:05,720 --> 00:12:07,473
Ой.
106
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
Прости меня
за мои нечистые мысли, сестра.
107
00:12:12,080 --> 00:12:13,150
Я понятия не имел.
108
00:12:13,240 --> 00:12:16,438
Никогда не видел монахиню без облачения.
109
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Не то чтобы я против этого.
110
00:12:19,400 --> 00:12:20,470
Прошу прощения.
111
00:12:21,240 --> 00:12:22,356
Месье Терио...
112
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Аббатство.
113
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
Это далеко?
114
00:12:27,360 --> 00:12:30,432
Что касается расстояния, нет,
но чтобы добраться туда, нужно время.
115
00:12:32,040 --> 00:12:34,236
Если можно спросить, почему вы были там?
116
00:12:35,040 --> 00:12:37,396
Я доставлял ежеквартальные поставки.
117
00:12:37,480 --> 00:12:40,518
Судя по всему, аббатство имело
какая-то договоренность
118
00:12:41,440 --> 00:12:43,272
с деревней на протяжении веков.
119
00:12:44,120 --> 00:12:46,680
Вы думаете, что могли бы
отвезти нас туда в ближайшее время?
120
00:12:48,240 --> 00:12:49,640
Я так не думаю, отец.
121
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Есть ли кто-то еще
в деревне, значит?
122
00:12:52,600 --> 00:12:55,399
Все в этой деревне
притворись, будто аббатства не существует.
123
00:12:56,360 --> 00:12:58,397
Даже говорить об этом
может доставить вам неприятности.
124
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
Тогда решено. Ты возьмешь нас.
125
00:13:04,680 --> 00:13:08,310
- При всём уважении, Отец, я...
- Пожалуйста, Француз.
126
00:13:17,800 --> 00:13:20,474
Ты вылетел на самолете из Рима,
автобус из Бухареста.
127
00:13:21,520 --> 00:13:23,955
Теперь, друзья мои,
вы находитесь в Темных веках.
128
00:13:24,680 --> 00:13:26,876
В глубинке Румынии.
129
00:13:34,760 --> 00:13:36,240
Теперь вы путешествуете на лошади.
130
00:13:37,840 --> 00:13:39,957
Где твои вещи?
131
00:14:15,000 --> 00:14:18,755
«Обвинение почтальона».
Десять букв с буквой «Л».
132
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Поставки.
133
00:14:24,480 --> 00:14:25,960
У тебя есть талант к этому, сестра.
134
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Что приносит французу
в сельскую местность Румынии?
135
00:14:32,240 --> 00:14:35,392
На самом деле я франко-канадец,
но никому не говори.
136
00:14:35,480 --> 00:14:37,119
Звучит не так романтично.
137
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
Я пришел сюда в поисках золота
но когда я встретил здесь людей,
138
00:14:41,120 --> 00:14:43,040
Я просто знал, что это то место
Я должен был быть таким.
139
00:14:43,800 --> 00:14:46,190
Хотел им помочь. Каким бы то ни было способом.
140
00:14:46,960 --> 00:14:48,030
Это очень благородно с вашей стороны.
141
00:14:49,200 --> 00:14:50,634
Я знаю.
142
00:14:52,040 --> 00:14:55,033
Скажи мне, сестра,
как давно ты монахиня?
143
00:14:57,200 --> 00:14:59,874
Я еще не монахиня.
Я все еще послушник.
144
00:15:00,480 --> 00:15:02,437
ты еще не взял
твои временные обеты?
145
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
"Временный"?
146
00:15:04,440 --> 00:15:07,433
Я не думал, что там что-то есть
временно о том, чтобы быть монахиней.
147
00:15:07,520 --> 00:15:10,831
Временные обеты помогут мне подготовиться
для жизни полного посвящения.
148
00:15:10,920 --> 00:15:13,389
«Смогла бы», сестра? Или «будет»?
149
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Ого.
150
00:15:18,200 --> 00:15:19,236
Что случилось?
151
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Все в порядке?
152
00:15:23,480 --> 00:15:25,073
Остальную часть пути мы идем пешком.
153
00:15:26,280 --> 00:15:27,634
Лошадь дальше не пойдет.
154
00:15:30,720 --> 00:15:32,518
Возможно, тебе стоит купить новую лошадь.
155
00:15:32,600 --> 00:15:34,239
Ну, это не лошадь, отец.
156
00:15:35,040 --> 00:15:37,430
Это то, что впереди. Он напуган.
157
00:15:38,080 --> 00:15:41,118
Местные говорят, что это проклятое место
and the horse agrees.
158
00:15:48,640 --> 00:15:52,520
Если я могу спросить, Отец, почему это
Церковь посылает вас с такими заданиями?
159
00:15:52,600 --> 00:15:55,069
Церковь обращается ко мне
когда нужно расследование
160
00:15:55,160 --> 00:15:59,552
в необычное явление
связанный с католицизмом.
161
00:16:00,600 --> 00:16:02,671
Неофициально это называют
«чудо-охота».
162
00:16:03,200 --> 00:16:04,920
Я думал, что мы здесь
из-за самоубийства.
163
00:16:05,200 --> 00:16:07,874
Мы есть, но это только часть
нашего расследования.
164
00:16:08,280 --> 00:16:11,830
у меня тоже есть заказы
из Ватикана, чтобы определить
165
00:16:11,920 --> 00:16:15,197
если земля все еще свята.
166
00:16:15,680 --> 00:16:18,120
Ну, я могу дать тебе
мое мнение на этот счет сейчас, Отец.
167
00:16:29,280 --> 00:16:30,475
Результат войны?
168
00:16:32,320 --> 00:16:33,549
Бомбардировки, да.
169
00:16:34,200 --> 00:16:36,715
Я слышал истории о том, как
земля тряслась несколько дней после них.
170
00:16:37,560 --> 00:16:39,836
Я пытался найти больше информации
на самом замке,
171
00:16:39,960 --> 00:16:42,191
но об этом нет никаких записей
в деревне.
172
00:16:42,480 --> 00:16:44,597
А местные только плюются
когда это упоминается.
173
00:16:45,120 --> 00:16:48,636
- "Плевать"?
- Да, чтобы отогнать зло.
174
00:16:50,040 --> 00:16:51,872
Это старое и глупое суеверие.
175
00:16:52,360 --> 00:16:55,637
И если ты спросишь меня,
эти кресты, окружающие аббатство,
176
00:16:55,720 --> 00:16:57,757
они удерживают зло внутри, а не снаружи.
177
00:16:59,280 --> 00:17:01,749
Вы пытались связаться с кем-то внутри
когда ты нашел монахиню?
178
00:17:01,840 --> 00:17:03,832
Я сделал. Никто не ответил.
179
00:17:05,080 --> 00:17:07,879
Но опять же, за два года
Я доставлял припасы,
180
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
она была первой монахиней, которую я увидел.
181
00:17:14,680 --> 00:17:17,752
Француз, когда ты нашел
монахиня, что ты сделала?
182
00:17:18,320 --> 00:17:20,576
Я переместил его, чтобы защитить тело
из элементов.
183
00:17:20,600 --> 00:17:22,320
Куда ты его перенес, сынок?
184
00:17:22,480 --> 00:17:25,632
В леднике.
Здесь я оставляю свои поставки.
185
00:17:28,520 --> 00:17:33,072
Когда я нашел сестру,
Я подумал, может быть, переместить ее сюда
186
00:17:33,160 --> 00:17:35,038
поможет сохранить ее.
187
00:17:35,800 --> 00:17:36,836
Э-э...
188
00:18:15,280 --> 00:18:16,999
я должен сказать тебе
еще одно, отец.
189
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Что?
190
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
Я не так ее оставил.
191
00:18:22,600 --> 00:18:23,829
Что ты имеешь в виду?
192
00:18:23,920 --> 00:18:26,674
Она лежала
когда я оставил ее здесь.
193
00:18:26,760 --> 00:18:28,035
Не так, сидя.
194
00:18:46,520 --> 00:18:52,357
Были случаи
тел, дергающихся или сидящих,
195
00:18:52,440 --> 00:18:53,794
вскоре после смерти.
196
00:18:54,120 --> 00:18:57,033
Да, но, Отец, кто знает, как долго
она была мертва, когда я нашел ее?
197
00:18:57,120 --> 00:18:58,236
Ты не помогаешь.
198
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Извини.
199
00:19:10,720 --> 00:19:11,896
Отец, что это?
200
00:19:11,920 --> 00:19:14,310
Кажется, это какой-то ключ.
201
00:19:22,800 --> 00:19:25,838
Это дверь, которую монахини хотели бы
войдите из, чтобы получить припасы.
202
00:19:27,000 --> 00:19:28,640
Чтобы им не пришлось
покинуть замок.
203
00:19:31,800 --> 00:19:33,519
Мы должны устроить ей надлежащие похороны.
204
00:19:51,480 --> 00:19:53,416
Это была обычная практика
во время чумы.
205
00:19:53,440 --> 00:19:55,238
Когда люди боялись быть похороненными заживо.
206
00:19:55,600 --> 00:19:58,718
Если бы тебе не повезло
чтобы это произошло,
207
00:19:58,800 --> 00:20:02,589
ты мог бы позвонить в колокольчик
чтобы те, кто над землей, знали
208
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
они допустили ошибку.
209
00:20:04,440 --> 00:20:06,352
Я думаю, что находиться здесь — ошибка.
210
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Вот где я ее нашел.
211
00:21:09,240 --> 00:21:12,074
Как это возможно? Прошли недели.
212
00:21:12,480 --> 00:21:15,200
Я говорил тебе. Это место...
213
00:21:16,320 --> 00:21:18,152
Что наоборот
чуда, отец?
214
00:23:04,240 --> 00:23:05,276
Привет?
215
00:23:09,200 --> 00:23:11,635
Пожалуйста, извините нас
для нашего необъявленного прибытия.
216
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Привет?
217
00:23:19,640 --> 00:23:21,472
Чего ты хочешь?
218
00:23:23,680 --> 00:23:25,592
Я отец Энтони Берк.
219
00:23:26,240 --> 00:23:27,913
Это сестра Ирен.
220
00:23:29,560 --> 00:23:31,074
Вы Преподобная Мать?
221
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Я.
222
00:23:35,120 --> 00:23:37,715
Ты еще не принял обеты.
223
00:23:38,440 --> 00:23:39,590
Э-э...
224
00:23:40,720 --> 00:23:42,074
Нет.
225
00:23:42,160 --> 00:23:44,277
- Пожалуйста...
- Почему ты здесь, отец?
226
00:23:45,160 --> 00:23:46,674
Мы приходим от имени Рима,
227
00:23:46,760 --> 00:23:49,320
узнать о недавней смерти
в вашем монастыре.
228
00:23:50,000 --> 00:23:51,559
«Недавняя смерть»?
229
00:23:52,400 --> 00:23:53,595
Одна из твоих монахинь.
230
00:23:55,920 --> 00:23:59,072
Я нашел ее снаружи.
Висит на шее.
231
00:24:11,640 --> 00:24:14,633
Вы позволите нам
минутку, пожалуйста?
232
00:24:25,240 --> 00:24:27,277
Вам следует уйти вместе с ним.
233
00:24:28,840 --> 00:24:31,440
Ты хочешь сказать, что не знал
о недавней кончине монахини?
234
00:24:32,880 --> 00:24:35,952
Рим обеспокоен безопасностью
и благополучие вашей обители.
235
00:24:36,880 --> 00:24:38,176
Я хотел бы поговорить с сестрами
236
00:24:38,200 --> 00:24:40,635
поэтому я могу дать свои гарантии
в Церковь.
237
00:24:41,600 --> 00:24:44,832
я могу предложить
уверенность, которую вы ищете.
238
00:24:45,320 --> 00:24:47,357
Боюсь, этого будет недостаточно.
239
00:24:48,880 --> 00:24:54,274
Они просто пришлют больше, и, возможно,
менее дипломатичные, церковные чиновники.
240
00:24:54,600 --> 00:24:56,478
Да, Отец.
241
00:24:57,160 --> 00:25:00,039
Однако ворота
скоро закроется
242
00:25:00,120 --> 00:25:02,760
когда мы собираемся принять вечерню.
243
00:25:03,280 --> 00:25:08,275
Вслед за Великой тишиной
который заканчивается в середине утра.
244
00:25:08,640 --> 00:25:14,193
Вернись завтра
и вы найдете ответы, которые ищете.
245
00:25:15,000 --> 00:25:20,632
Есть жилье в монастыре.
Ты можешь остаться там.
246
00:25:27,120 --> 00:25:28,315
Спасибо.
247
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Почему ты не мог
поговорить с сестрами сейчас?
248
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
Почему это должно ждать до утра?
249
00:25:44,400 --> 00:25:47,279
Сестры дают обет молчания
от заката до восхода солнца
250
00:25:47,360 --> 00:25:48,794
это надо уважать.
251
00:25:49,360 --> 00:25:51,079
Вам следует отправиться обратно самостоятельно.
252
00:25:51,480 --> 00:25:54,518
Я думаю, ты не хочешь, чтобы тебя поймали
по этим дорогам, когда наступает ночь.
253
00:25:56,280 --> 00:25:58,158
Дороги лучше, чем здесь, отец.
254
00:25:59,880 --> 00:26:02,600
У нас всё будет хорошо, сынок.
Возвращайся через несколько дней.
255
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
Это должно дать нам достаточно времени
чтобы получить то, что нам нужно.
256
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Да, Отец.
257
00:26:52,600 --> 00:26:53,716
Привет?
258
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Привет.
259
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
Привет!
260
00:28:59,840 --> 00:29:01,991
Я возьму это.
261
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Хорошо.
262
00:29:11,000 --> 00:29:12,036
Все в порядке.
263
00:29:42,440 --> 00:29:44,033
- Отец?
- Хм?
264
00:29:44,200 --> 00:29:46,351
Вы уже упомянули «чудо-охоту».
265
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Это...
266
00:29:48,920 --> 00:29:50,593
Это та роль, которую вы искали?
267
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Нет.
268
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Боже, нет.
269
00:29:54,160 --> 00:29:59,030
Я часть маленькой
выберите несколько, на которых полагается Церковь
270
00:30:01,000 --> 00:30:02,354
изучите их больше
271
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
необычные дела.
272
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Итак, вы знаете епископа Форна?
273
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Как ты...
274
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
Потому что он помог мне, когда я был моложе.
275
00:30:11,800 --> 00:30:13,757
У меня была серия видений
когда я была девочкой.
276
00:30:14,760 --> 00:30:17,150
Мой отец верил
Я был психически неуравновешен.
277
00:30:17,800 --> 00:30:19,120
Или, что еще хуже, лжец.
278
00:30:20,720 --> 00:30:22,757
Но слово о моих видениях
добрался до церкви.
279
00:30:22,840 --> 00:30:24,433
В частности, кардинал Конрой.
280
00:30:24,520 --> 00:30:26,432
И он послал епископа Форне
встретиться со мной.
281
00:30:26,880 --> 00:30:28,155
Каковы были ваши видения?
282
00:30:30,800 --> 00:30:32,837
Их было много.
283
00:30:34,000 --> 00:30:35,229
Никогда не повторялось одно и то же.
284
00:30:36,000 --> 00:30:38,799
Но после того, как каждый из них закончился,
285
00:30:38,880 --> 00:30:41,190
та же мысль
застрял бы у меня в голове.
286
00:30:41,640 --> 00:30:43,711
Что это было?
287
00:30:45,720 --> 00:30:47,074
«Мэри указывает путь».
288
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Что такое, отец?
289
00:31:00,640 --> 00:31:07,114
Я думал о похожем происшествии
Я столкнулся во Франции. Во время войны.
290
00:31:07,800 --> 00:31:10,793
Я находился там. Рядом с Лионом.
291
00:31:11,920 --> 00:31:14,276
Мне сказали провести расследование
мальчик с видениями.
292
00:31:17,800 --> 00:31:19,234
Но, в отличие от вашего случая,
293
00:31:21,200 --> 00:31:23,476
после того, во что я верю
была тщательная оценка,
294
00:31:27,240 --> 00:31:28,993
Я пришел к выводу, что он был одержим,
295
00:31:29,840 --> 00:31:32,639
и начал действовать соответственно
в рамках законов Церкви.
296
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Боже мой. Дэниел...
297
00:31:42,680 --> 00:31:44,160
Что они с тобой сделали?
298
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Был ли это успех?
299
00:31:56,960 --> 00:31:58,280
Так думала Церковь.
300
00:32:00,000 --> 00:32:02,435
Они верили, что зло изгнано.
301
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Но не ты.
302
00:32:07,920 --> 00:32:09,479
Самый славный принц
303
00:32:10,480 --> 00:32:14,520
Небесных Армий,
Святой Михаил, архангел...
304
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
Помоги мне, Отец!
305
00:32:24,360 --> 00:32:29,480
Приди на помощь Даниилу,
кого Бог создал по Своему подобию!
306
00:32:30,760 --> 00:32:33,229
- Вот Крест Господень!
- Почему ты не хочешь мне помочь?
307
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Вы, враждебные силы!
308
00:32:42,160 --> 00:32:45,198
Дэниел получил серьезные травмы
во время экзорцизма.
309
00:32:46,200 --> 00:32:47,873
Те, от которых он не смог оправиться.
310
00:32:48,600 --> 00:32:50,512
Дэниел, мне очень жаль.
311
00:32:59,560 --> 00:33:01,631
Он умер несколько дней спустя.
312
00:33:06,400 --> 00:33:09,916
Я часто задаюсь вопросом, не слишком ли я был нетерпелив
с моей решимостью.
313
00:33:12,040 --> 00:33:13,156
Это загадка.
314
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
Отец.
315
00:36:22,640 --> 00:36:23,680
Отец.
316
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Дэниел?
317
00:36:52,960 --> 00:36:56,715
Ждать! Нет! Помощь!
318
00:36:56,880 --> 00:36:59,440
Помощь! Нет!
319
00:38:15,600 --> 00:38:17,193
Помощь!
320
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Кто-нибудь.
321
00:40:12,400 --> 00:40:15,518
Помощь! Сестра Ирен! Помощь!
322
00:40:18,160 --> 00:40:20,755
Отец! Отец?
323
00:40:24,680 --> 00:40:25,716
Отец?
324
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Отец?
325
00:41:16,200 --> 00:41:17,236
Помощь!
326
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Помоги мне!
327
00:41:35,880 --> 00:41:37,917
- Отец?
- Сестра?
328
00:41:38,040 --> 00:41:39,360
Сестра Ирен!
329
00:41:39,440 --> 00:41:40,669
Отец, я тебя слышу!
330
00:41:40,840 --> 00:41:42,638
Я здесь!
331
00:41:43,080 --> 00:41:46,039
О, слава Богу. Спасибо.
332
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Торопиться!
333
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
Ждать! Ждать!
334
00:43:15,520 --> 00:43:17,193
Спасибо. Спасибо, сестра.
335
00:43:25,760 --> 00:43:28,434
Как ты туда попал?
Земля была покрыта.
336
00:43:29,160 --> 00:43:31,834
Существует мощное злое присутствие
в этом месте.
337
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
Возможно, эти книги помогут
пролить свет на наш ответ.
338
00:43:47,120 --> 00:43:49,715
Это еще не все.
Как это возможно?
339
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
Еще одна головоломка.
340
00:44:07,320 --> 00:44:08,515
Аббатиса?
341
00:44:11,240 --> 00:44:15,553
В соответствии с просьбой,
мы здесь, чтобы поговорить с монахинями.
342
00:44:24,160 --> 00:44:27,517
Кажется, это столько же
как приглашение, которое мы получим.
343
00:44:28,280 --> 00:44:29,509
Я пойду искать аббатису.
344
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Возьми это.
345
00:44:34,400 --> 00:44:36,153
Посмотрите, что вы можете узнать об этом.
346
00:44:36,720 --> 00:44:38,996
Это было очевидно важно
умершему.
347
00:44:40,160 --> 00:44:42,675
Сестра. Будьте осторожны, пожалуйста.
348
00:44:43,600 --> 00:44:44,716
Я сделаю это, Отец.
349
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Привет?
350
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Ждать!
351
00:46:13,320 --> 00:46:14,720
Сестра?
352
00:46:37,920 --> 00:46:39,240
Сестра!
353
00:46:40,240 --> 00:46:42,709
Мы не должны прекращать молиться,
хотя бы на секунду.
354
00:46:43,440 --> 00:46:46,239
Этот монастырь имел
вечное обожание на протяжении веков.
355
00:46:46,480 --> 00:46:48,915
Сестры молятся посменно
поддерживать постоянное дежурство.
356
00:46:49,240 --> 00:46:50,833
Мне очень жаль, что я побеспокоил ее.
357
00:46:51,080 --> 00:46:54,756
Сестра Руфь выдержала более
просто кто-то подкрадывается к ней сзади.
358
00:46:55,520 --> 00:46:58,319
Я сестра Оана.
Нам сказали, что ты придешь.
359
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
Пожалуйста, следуйте за мной.
360
00:47:18,760 --> 00:47:19,796
Что?
361
00:47:22,400 --> 00:47:26,235
Еще один раунд.
Я сказал Луке, что это было в доме.
362
00:47:29,440 --> 00:47:32,877
- Почему она закрыла зеркало?
- Здесь традиция, когда кто-то умирает.
363
00:47:32,960 --> 00:47:35,998
Ты закроешь зеркало, чтобы покойник
не видит своего отражения
364
00:47:36,080 --> 00:47:37,355
и стать призраком.
365
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
Кто-то умер?
366
00:47:39,760 --> 00:47:43,470
Вы не слышали?
Дочь Луки покончила жизнь самоубийством.
367
00:47:46,800 --> 00:47:49,998
Я не могу в это поверить. Она была всего лишь ребенком.
368
00:47:50,960 --> 00:47:54,556
Двенадцать лет.
Повесилась в его сарае.
369
00:47:56,240 --> 00:47:58,800
Повесилась? Почему?
370
00:47:59,400 --> 00:48:02,040
Почему у Адди Константина появился урожай
превратиться в пыль?
371
00:48:03,080 --> 00:48:05,231
Почему маленький Стефан ослеп?
372
00:48:05,320 --> 00:48:07,710
Это то место. Аббатство.
373
00:48:09,000 --> 00:48:12,676
Какое бы зло ни было там наверху,
оно вытекает наружу, отравляя нас.
374
00:48:16,120 --> 00:48:18,510
И та пара, которую ты взял
там вчера.
375
00:48:19,600 --> 00:48:21,910
-Кто они были?
- Священник и монахиня.
376
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Они все еще там?
377
00:48:25,440 --> 00:48:27,511
Ага. Забери их завтра.
378
00:48:28,080 --> 00:48:30,470
Недавно вы обнаружили тело
там, не так ли?
379
00:48:30,560 --> 00:48:32,199
Да, Григоре, да.
380
00:48:32,280 --> 00:48:35,717
Ну, я верю, что ты о
чтобы обнаружить еще два.
381
00:48:49,160 --> 00:48:54,394
«И из-под земли
сформировал всех зверей полевых
382
00:48:54,520 --> 00:48:57,194
"и всякая птица небесная.
383
00:48:58,920 --> 00:49:04,393
«И как бы человек ни называл
демоническое существо, так его звали».
384
00:49:07,880 --> 00:49:08,880
«Валак.
385
00:49:10,560 --> 00:49:11,835
«Осквернитель.
386
00:49:12,720 --> 00:49:13,756
«Профан.
387
00:49:15,160 --> 00:49:16,674
«Маркиз Змей».
388
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Сестра!
389
00:49:32,600 --> 00:49:33,795
Сестра Ирен!
390
00:49:40,280 --> 00:49:43,956
Смерть сестры Виктории
была страшной трагедией для монастыря.
391
00:49:44,720 --> 00:49:46,712
но мы все еще чувствуем ее присутствие.
392
00:49:47,640 --> 00:49:49,916
Она была самой преданной
из любого из нас.
393
00:49:53,960 --> 00:49:55,235
Простите, сестра.
394
00:50:09,200 --> 00:50:10,634
Сестра...
395
00:50:18,240 --> 00:50:21,631
Простите нас, мы очень защищаем
нашей конфиденциальности.
396
00:50:22,320 --> 00:50:24,994
Некоторые сестры предпочли бы
Я вообще с тобой не разговариваю.
397
00:50:26,160 --> 00:50:28,038
Мы ценим вашу готовность сделать это.
398
00:50:29,000 --> 00:50:32,960
Сестра Оана, можете ли вы рассказать мне о
история этого аббатства?
399
00:50:35,640 --> 00:50:38,155
Он был построен герцогом в Темные века.
400
00:50:40,320 --> 00:50:41,834
Герцог Святой Хартии
401
00:50:43,000 --> 00:50:46,232
Он написал бесчисленное количество текстов
о колдовстве и ритуалах,
402
00:50:46,480 --> 00:50:48,631
в который можно призвать
силы ада.
403
00:50:49,520 --> 00:50:53,992
Ад использовал его, чтобы открыть врата
так что невыразимое зло
404
00:50:54,080 --> 00:50:55,230
ходил бы среди нас.
405
00:51:10,560 --> 00:51:12,153
Но Церковь штурмовала замок.
406
00:51:17,800 --> 00:51:21,316
Они запечатали ворота
используя древнюю реликвию
407
00:51:22,160 --> 00:51:24,516
содержащий кровь Иисуса Христа.
408
00:51:29,360 --> 00:51:31,511
Церковь заявила права на замок
для своих
409
00:51:31,600 --> 00:51:33,273
и началась наша вечная молитва
410
00:51:33,360 --> 00:51:36,114
чтобы обезопасить аббатство
и сдержать зло.
411
00:51:36,440 --> 00:51:40,195
Веками это работало
и зло было сдержано
412
00:51:41,240 --> 00:51:43,471
пока военные бомбы не потрясли аббатство
413
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
и зло нашло другой путь
чтобы открыть шлюз.
414
00:51:49,160 --> 00:51:52,949
Сестра Оана, вчера вечером в часовне,
415
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Я видел монахиню.
416
00:51:55,960 --> 00:52:00,796
Она была... Она не чувствовала себя святой.
417
00:52:01,920 --> 00:52:03,240
Ты тоже ее видишь?
418
00:52:04,880 --> 00:52:07,031
Я видел, как она преследовала
коридоры ночью.
419
00:52:07,760 --> 00:52:08,876
У всех есть.
420
00:52:10,040 --> 00:52:11,872
Она похожа на нас,
но она не одна из нас.
421
00:52:12,800 --> 00:52:13,870
Это что-то нечестивое.
422
00:52:14,440 --> 00:52:18,036
Он принимает разные формы, чтобы
обманывают нас и охотятся на наших слабостях.
423
00:52:18,120 --> 00:52:20,351
Выглядит как монахиня
чтобы он мог спрятаться в нашем монастыре
424
00:52:20,440 --> 00:52:21,954
пока это не развратит нас всех.
425
00:52:22,600 --> 00:52:25,399
Я боюсь ее присутствия
означает, что портал снова открылся.
426
00:52:26,440 --> 00:52:28,671
Это заставило сестру Викторию
совершить величайший грех.
427
00:52:28,760 --> 00:52:29,910
Сестра Оана.
428
00:52:33,640 --> 00:52:35,950
Сестра Рут почти закончила
своими молитвами.
429
00:52:37,280 --> 00:52:39,840
- Пришло время заняться своим.
- Да, сестра.
430
00:52:46,880 --> 00:52:48,758
Ты еще не принял обеты?
431
00:52:49,360 --> 00:52:51,875
- Нет.
- Тогда это место не для тебя.
432
00:52:52,560 --> 00:52:55,234
- Тебе нужно уйти сейчас же.
- Она не может.
433
00:52:56,800 --> 00:52:59,190
Ворота закрылись.
Вы должны остаться, пока они снова не откроются.
434
00:52:59,680 --> 00:53:01,160
Когда они открываются?
435
00:53:01,240 --> 00:53:03,755
Восход.
Ты должен остаться на ночь.
436
00:53:14,920 --> 00:53:15,990
Сестра Ирен.
437
00:53:29,840 --> 00:53:30,840
Спокойной ночи, сестра.
438
00:53:31,640 --> 00:53:32,640
Сестра, подожди.
439
00:53:33,480 --> 00:53:34,480
Да?
440
00:53:36,480 --> 00:53:38,720
У сестры Виктории было такое
в ее владении, когда она умерла.
441
00:53:40,280 --> 00:53:41,720
Вы случайно не знаете, для чего это нужно?
442
00:53:42,320 --> 00:53:43,320
Нет.
443
00:53:48,280 --> 00:53:49,680
А теперь, пожалуйста, мне пора пойти помолиться.
444
00:54:27,600 --> 00:54:28,716
Где ты?
445
00:54:30,720 --> 00:54:34,794
Вы не найдете
другой путь, отец.
446
00:54:36,640 --> 00:54:37,640
Аббатиса?
447
00:54:49,320 --> 00:54:53,109
Что вас беспокоит?
448
00:54:58,800 --> 00:55:04,273
боюсь, есть что-то
очень плохо с этим местом, аббатиса.
449
00:55:05,560 --> 00:55:10,954
Как и во многих местах в этом мире,
Аббатство имеет долгую историю.
450
00:55:11,760 --> 00:55:16,357
Не все хорошо, но мы раскаиваемся.
451
00:55:17,800 --> 00:55:22,272
Эта монахиня, я нашел ее
сжимая в руках ключ.
452
00:55:22,360 --> 00:55:23,953
Что оно открывает, аббатиса?
453
00:55:24,640 --> 00:55:27,030
Слишком поздно, Отец.
454
00:55:27,160 --> 00:55:30,790
Сестра Ирен потерялась.
455
00:55:38,840 --> 00:55:39,840
Аббатиса?
456
00:55:50,920 --> 00:55:51,920
Аббатиса?
457
00:56:36,680 --> 00:56:38,160
Сестра Ирен.
458
00:56:38,760 --> 00:56:40,194
Мэри указывает путь.
459
00:56:40,400 --> 00:56:42,232
Мэри указывает путь.
460
00:56:42,360 --> 00:56:43,714
Мэри указывает путь.
461
00:57:13,120 --> 00:57:15,112
Кто ты?
462
00:58:12,200 --> 00:58:13,793
Спаси тебя Бог.
463
00:58:39,160 --> 00:58:41,152
Сестра, пожалуйста, приди.
464
00:58:42,600 --> 00:58:43,716
Сестра Оана?
465
01:00:15,640 --> 01:00:16,640
О Боже.
466
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Тихий.
467
01:01:57,240 --> 01:01:58,879
Зло становится сильнее.
468
01:01:59,440 --> 01:02:01,557
Бери свои вещи и встретимся со мной
в часовне, сестра.
469
01:02:01,680 --> 01:02:03,592
Только молитва поможет нам пройти через это
ночь.
470
01:02:04,640 --> 01:02:06,632
Идти. Оставлять.
471
01:02:08,960 --> 01:02:10,110
Сейчас.
472
01:02:52,560 --> 01:02:53,630
Привет?
473
01:03:35,400 --> 01:03:36,440
Сестра Оана?
474
01:03:47,440 --> 01:03:49,716
Как долго
я умер, отец?
475
01:03:52,600 --> 01:03:53,954
Сколько?
476
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
Дэниел?
477
01:04:01,160 --> 01:04:02,160
Мне жаль.
478
01:04:05,280 --> 01:04:06,760
Почему ты не хочешь мне помочь?
479
01:04:52,400 --> 01:04:54,198
Нам нужно молиться прямо сейчас.
480
01:04:54,680 --> 01:04:57,320
И что бы ни случилось,
что бы ты ни увидел и ни услышал,
481
01:04:57,440 --> 01:04:59,796
смотри вперед
и не переставай молиться.
482
01:06:16,240 --> 01:06:19,597
Это дверь, которую хотели бы видеть монахини.
войдите из, чтобы получить припасы.
483
01:06:19,680 --> 01:06:21,433
Чтобы им не пришлось
покинуть замок.
484
01:07:14,640 --> 01:07:16,916
Нет, нет.
485
01:07:35,880 --> 01:07:37,439
Святая Богородица.
486
01:07:38,960 --> 01:07:40,076
Француз!
487
01:07:40,160 --> 01:07:41,560
Подумал, что тебе может пригодиться помощь.
488
01:07:43,920 --> 01:07:44,920
Спасибо.
489
01:07:45,640 --> 01:07:50,795
Но, пожалуйста, во что бы то ни стало,
в следующий раз обязательно используй дробовик.
490
01:07:52,080 --> 01:07:54,072
Ну, я сохраняю это
на крайний случай, отец.
491
01:08:46,840 --> 01:08:47,990
Сестра!
492
01:08:50,160 --> 01:08:51,196
Сестра Ирен!
493
01:08:53,520 --> 01:08:54,670
Отец Берк.
494
01:09:02,840 --> 01:09:05,400
Это отец Берк. Он поможет нам.
495
01:09:06,800 --> 01:09:08,029
Сестра!
496
01:09:16,320 --> 01:09:17,515
Сестра Ирен!
497
01:09:22,440 --> 01:09:23,856
О, слава Богу, Отец.
498
01:09:23,880 --> 01:09:25,760
С тобой все в порядке, сестра?
499
01:09:26,640 --> 01:09:27,676
Француз?
500
01:09:28,400 --> 01:09:29,516
Что случилось?
501
01:09:29,600 --> 01:09:33,116
Мы молились, все вместе.
502
01:09:33,560 --> 01:09:37,110
Вечное обожание, это единственное, что
это сдерживало зло.
503
01:09:38,440 --> 01:09:39,510
Кто молился?
504
01:09:40,360 --> 01:09:42,192
Все мы. Остальные монахини.
505
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Они были здесь.
506
01:10:07,040 --> 01:10:08,952
Они молились, когда на нас напали.
507
01:10:12,520 --> 01:10:13,560
Монахини пытались меня предупредить.
508
01:10:13,600 --> 01:10:14,670
Видения.
509
01:10:14,760 --> 01:10:16,080
Они казались такими реальными.
510
01:11:08,320 --> 01:11:09,515
Никого не осталось.
511
01:11:13,280 --> 01:11:14,680
У нас есть ответ, Отец.
512
01:11:16,640 --> 01:11:19,792
Как будто раньше были какие-то сомнения,
это место больше не свято.
513
01:11:26,480 --> 01:11:28,711
О, Отец.
514
01:11:35,440 --> 01:11:36,720
Отец, что нам делать?
515
01:11:38,520 --> 01:11:40,830
Возьми мою сумку, сестра! Дай мне крест!
516
01:11:41,480 --> 01:11:44,234
Налейте туда немного святой воды. Вот, поспешите!
517
01:11:44,320 --> 01:11:45,640
Пожалуйста, Отец, поторопись!
518
01:11:48,240 --> 01:11:49,799
Держи! Закрой ему лицо!
519
01:11:53,520 --> 01:11:56,558
Я изгнал в тебе демона,
520
01:11:56,640 --> 01:11:59,519
во имя Бога Отца Вседержителя!
521
01:11:59,600 --> 01:12:01,353
И сила святого духа,
522
01:12:01,440 --> 01:12:05,798
Я спрашиваю это во имя
Отца нашего, Иисуса Христа,
523
01:12:05,880 --> 01:12:08,759
кто придет судить
и живые, и мертвые,
524
01:12:08,840 --> 01:12:11,309
и мир огня!
525
01:12:29,120 --> 01:12:31,715
Это было похоже на чрезвычайную ситуацию.
526
01:12:33,880 --> 01:12:35,030
Мы опоздали.
527
01:12:36,120 --> 01:12:37,440
Зло бесплатно.
528
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Нет.
529
01:12:40,360 --> 01:12:43,432
Чтобы демон вошел в наш мир,
оно должно обладать человеческой душой.
530
01:12:44,920 --> 01:12:48,038
Сестра Виктория, должно быть, была
последняя монахиня в этом монастыре.
531
01:12:48,160 --> 01:12:49,336
Ты знаешь, что ты должен делать.
532
01:12:49,360 --> 01:12:50,430
Я не могу.
533
01:12:50,520 --> 01:12:52,910
Тогда даже Бог не сможет спасти...
534
01:12:56,760 --> 01:12:58,160
Это было не самоубийство.
535
01:12:59,960 --> 01:13:01,189
Это была жертва
536
01:13:04,120 --> 01:13:05,998
чтобы зло не забрало ее душу.
537
01:13:08,200 --> 01:13:10,840
я не понял
слово, которое ты только что сказал, но, э...
538
01:13:10,960 --> 01:13:13,759
Звучит как
ваше расследование завершено.
539
01:13:13,840 --> 01:13:15,069
Итак, пойдем отсюда.
540
01:13:15,160 --> 01:13:16,230
Мы не можем просто уйти.
541
01:13:16,320 --> 01:13:18,357
О, давай. Почему, черт возьми, нет?
542
01:13:21,040 --> 01:13:24,397
Мы должны запечатать врата,
сдерживать зло.
543
01:13:32,240 --> 01:13:34,016
Врата находятся в катакомбах.
544
01:13:35,280 --> 01:13:38,751
Но мы не сможем закрыть его без реликвии.
Кровь Христа.
545
01:13:40,120 --> 01:13:42,157
"Христос." Иисус Христос?
546
01:13:44,480 --> 01:13:46,233
Сестры сказали тебе, где это?
547
01:13:46,640 --> 01:13:49,280
Настоятельницу нашли мертвой
в туннеле в катакомбы.
548
01:13:51,800 --> 01:13:53,240
Кажется, я знаю, где этот туннель.
549
01:13:53,720 --> 01:13:57,157
Хороший. Тогда вот куда мы смотрим в первую очередь.
550
01:13:57,560 --> 01:13:59,119
Но, Отец, прежде чем мы это сделаем,
551
01:14:02,120 --> 01:14:03,520
Я хотел бы принять обеты.
552
01:14:05,640 --> 01:14:07,279
Вы уверены?
553
01:14:08,320 --> 01:14:09,320
Мои видения.
554
01:14:10,320 --> 01:14:12,232
Теперь я знаю, что они — чудо Божие.
555
01:14:13,120 --> 01:14:14,998
И я готов посвятить Ему свою жизнь.
556
01:14:15,840 --> 01:14:17,672
Итак, сестра,
это благородный поступок.
557
01:14:19,160 --> 01:14:20,276
Обидно, но...
558
01:14:22,400 --> 01:14:25,040
Властью, вверенной мне,
559
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
и во имя Церкви,
560
01:14:27,840 --> 01:14:29,718
Я принимаю обеты, которые вы дали.
561
01:14:32,960 --> 01:14:34,758
Я искренне благодарю вас Богу.
562
01:14:35,400 --> 01:14:40,839
Что твой дар себя стал единым
с жертвой Евхаристии.
563
01:14:41,560 --> 01:14:43,040
И возможно довести до совершенства.
564
01:14:43,480 --> 01:14:48,111
Пусть любовь Божия
объединить вас во веки веков.
565
01:15:13,360 --> 01:15:14,840
Ну здесь ничего нет.
566
01:15:15,840 --> 01:15:17,040
Должно быть.
567
01:15:17,560 --> 01:15:20,029
Они сказали мне
этот ключ открывает дверь к реликвии.
568
01:15:20,680 --> 01:15:22,273
Это могло быть где угодно в замке.
569
01:15:24,280 --> 01:15:27,717
Это здесь. Разве ты не видишь этого, сестра?
570
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
Что?
571
01:15:33,240 --> 01:15:34,560
Мэри указывает путь.
572
01:16:33,680 --> 01:16:35,040
Кровь Христа.
573
01:16:37,520 --> 01:16:38,840
Святое дерьмо.
574
01:16:40,440 --> 01:16:41,440
Самый святой.
575
01:16:50,200 --> 01:16:56,470
Только истинная невеста Христова
может владеть чем-то столь священным.
576
01:17:02,120 --> 01:17:03,236
Ждать.
577
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
Что это такое?
578
01:17:05,960 --> 01:17:08,953
Разве мы не должны сказать
сначала молитва или что-то в этом роде?
579
01:17:09,800 --> 01:17:12,838
Есть время для молитвы,
и время действовать, сынок.
580
01:17:13,360 --> 01:17:14,794
Теперь настало время действовать.
581
01:17:15,400 --> 01:17:18,393
Также все еще чувствует себя
это также время для молитвы, Отец.
582
01:17:28,480 --> 01:17:31,598
"Конечно, Део." Бог здесь заканчивается.
583
01:17:44,600 --> 01:17:47,274
Нам нужно искать
повсюду, чтобы найти врата.
584
01:19:04,320 --> 01:19:07,199
Сестра Ирен, сюда.
585
01:19:12,440 --> 01:19:13,999
Привет?
586
01:19:19,120 --> 01:19:20,270
Сестра Ирен!
587
01:19:21,760 --> 01:19:22,955
Сестра!
588
01:20:39,920 --> 01:20:40,956
Ирен!
589
01:21:01,800 --> 01:21:05,157
Господь Иисус, во Имя Твое Святое,
590
01:21:06,040 --> 01:21:09,477
Я привязываю к этому огню всю нечисть!
591
01:21:10,440 --> 01:21:14,036
Защити нас от зла
своим святым светом!
592
01:21:37,640 --> 01:21:40,155
Француз. Помоги мне.
593
01:21:43,760 --> 01:21:44,830
Конечно.
594
01:23:23,040 --> 01:23:24,190
Нет!
595
01:23:24,280 --> 01:23:25,680
Вы потерпели неудачу.
596
01:23:26,080 --> 01:23:28,914
Так же, как вы потерпели неудачу
все в твоей жизни.
597
01:23:36,920 --> 01:23:40,197
Завтра деревня исчезнет
это идиот.
598
01:23:40,280 --> 01:23:43,956
Тебе следовало продолжать бежать
когда у тебя была возможность, француз.
599
01:23:44,920 --> 01:23:46,593
Я франко-канадец.
600
01:23:56,200 --> 01:23:57,236
Бегать!
601
01:23:59,840 --> 01:24:00,840
Француз!
602
01:24:03,840 --> 01:24:06,036
Нет!
603
01:24:21,600 --> 01:24:22,829
Сестра!
604
01:24:23,560 --> 01:24:24,560
Сестра Ирен!
605
01:25:39,520 --> 01:25:43,309
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
606
01:27:35,000 --> 01:27:36,195
Нет, нет, нет!
607
01:27:44,840 --> 01:27:46,035
Ну давай же.
608
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
Хорошо.
609
01:28:17,240 --> 01:28:20,472
Надеюсь, ты не против.
Это называется «поцелуй жизни».
610
01:28:21,840 --> 01:28:24,416
- Просто это так называется.
- Просто это не совсем...
611
01:28:24,440 --> 01:28:27,160
Френчи, какое твое настоящее имя?
612
01:28:28,880 --> 01:28:29,880
Maurice.
613
01:28:31,080 --> 01:28:33,037
Спасибо, что спас мне жизнь, Морис.
614
01:28:34,760 --> 01:28:36,080
Пожалуйста.
615
01:29:11,240 --> 01:29:12,390
Нам пора идти.
616
01:29:12,960 --> 01:29:16,158
В руки Твои, о, Господи,
мы смиренно избавляем твоих слуг.
617
01:29:16,880 --> 01:29:18,200
The nuns of St. Carta.
618
01:29:19,600 --> 01:29:22,559
Они служили тебе в этой жизни
with strength and faith.
619
01:29:23,920 --> 01:29:26,037
Избавь их ныне от всякого зла.
620
01:29:26,520 --> 01:29:29,592
И пусть они живут с тобой
в совершенной благодати, навсегда.
621
01:29:30,800 --> 01:29:31,800
Аминь.
622
01:29:33,360 --> 01:29:35,272
Думал, что эта земля больше не святая.
623
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Это сейчас.
624
01:29:43,880 --> 01:29:45,234
Ты останешься в Биертане?
625
01:29:45,320 --> 01:29:47,280
О, я думаю, что у меня было
моя наполненность Румынией.
626
01:29:47,360 --> 01:29:49,750
Мой отец был фермером, выращивающим томаты.
627
01:29:51,800 --> 01:29:53,473
Возможно, я попробую это какое-то время.
628
01:29:54,760 --> 01:29:57,070
Звучит немного скучно
для такого путешественника, как вы.
629
01:29:57,160 --> 01:29:59,356
Конечно, надеюсь на это.
630
01:30:18,720 --> 01:30:20,598
Экзорцизм может быть очень опасным.
631
01:30:20,680 --> 01:30:23,991
Не только для жертвы,
но для всех в комнате.
632
01:30:24,080 --> 01:30:27,232
Возьмите Мориса Терио,
друзья называли его французом.
633
01:30:27,320 --> 01:30:29,039
Он был франко-канадским фермером.
634
01:30:29,120 --> 01:30:31,157
Не что иное, как
образование третьего класса.
635
01:30:31,240 --> 01:30:32,440
Однако после того, как он был одержим...
636
01:30:35,840 --> 01:30:37,718
...говорил кое-что
лучшая латынь, которую я когда-либо слышал.
637
01:30:37,800 --> 01:30:43,080
И вот так, перевернутый крест
начал появляться изнутри его тела.
638
01:30:43,160 --> 01:30:46,119
Это подводит меня к трем этапам
демонической деятельности.
639
01:30:46,960 --> 01:30:51,432
Заражение, угнетение и одержимость.
640
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Английский – SDH